I've had it happen fairly often when I am talking to an npc and it won't let me click on a dialogue line, sometimes to the point where I have to (esc) out and try again.
Found a possible fix: I go to the end of the 'bugged' line and start clicking as I move the cursor to the right. So far its let me click it every time.