I've gotten few milestone symbols from Jhil in Chosain while doing the Yellow Priest quest to kill Jhil and destroy their eggs. not sure if it was the Jhil symbol they dropped but a symbol drops quite often anyway.
fast symbol farming would be doing Tianan District