The quest is Mystery of the Vanir, To the Victor Go the Spoils in the Field of the Dead...
But the crate seems to be unopenable and indestructable...
Anyone else having this problem or am I needing to do something more than just kill the Vanir guarding it?